1
00:00:33,991 --> 00:00:36,161
{\an8}<i></i>

2
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Ne yapacağını biliyorsun.

3
00:00:43,418 --> 00:00:44,877
<i>Hey, ben Danny.</i>

4
00:00:44,961 --> 00:00:47,172
<i>Ayrılmanız gerekiyor</i>
<i>şu anda annenin evinde.</i>

5
00:00:47,255 --> 00:00:49,424
<i>Gao sana zarar vermeleri için insanları gönderiyor olabilir.</i>

6
00:00:49,507 --> 00:00:51,759
<i>Beni veya Colleen'i arayın</i>
<i>bunu alır almaz.</i>

7
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
<i>Harold'ı mı?</i>

8
00:01:51,153 --> 00:01:52,612
<i>-Şşşt.</i>

9
00:02:00,162 --> 00:02:02,330
<i> Tamam. Tamam.</i>

10
00:02:13,758 --> 00:02:15,302
<i>Senin bir derdin mi var?</i>

11
00:02:15,385 --> 00:02:17,011
<i>Senin onlardan biri olduğunu sanıyordum.</i>

12
00:02:17,094 --> 00:02:18,971
<i>-Kimden biri?</i>
<i>-El.</i>

13
00:02:19,055 --> 00:02:22,099
<i>Neden bahsediyorsun?</i>

14
00:02:23,143 --> 00:02:24,977
<i>Burada ne yapıyorsun?</i>

15
00:02:28,231 --> 00:02:29,524
<i>Babam nerede?</i>

16
00:02:34,904 --> 00:02:36,698
<i>Bence oturmalısın.</i>

17
00:02:37,449 --> 00:02:39,075
<i>Ah, Tanrı aşkına.</i>

18
00:02:40,368 --> 00:02:42,620
<i>Korkunç bir şey oldu</i>
<i>babana.</i>

19
00:02:42,704 --> 00:02:44,622
<i> Ne?</i>

20
00:02:44,706 --> 00:02:46,208
<i>Chia tohumları mı bitti?</i>

21
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
<i>Oraya girmek istemezsin.</i>

22
00:03:23,995 --> 00:03:25,079
<i>Neden?</i>

23
00:03:26,873 --> 00:03:27,957
<i>Benim yüzümden.</i>

24
00:03:30,502 --> 00:03:32,420
<i>Onu uyarmaya çalıştım ama...</i>

25
00:03:32,504 --> 00:03:34,046
<i>Çok geç kaldım.</i>

26
00:03:35,632 --> 00:03:37,174
<i>Ne yaptın?</i>

27
00:03:38,426 --> 00:03:40,553
<i>Gao'dan geri adım atmayı reddettim.</i>

28
00:03:43,473 --> 00:03:45,267
<i>Düşündüm ki eğer onun laboratuvarlarını yok edersem...</i>

29
00:03:45,975 --> 00:03:48,144
<i>Ne yapacağını mı?</i>

30
00:03:48,228 --> 00:03:50,104
<i>Topunu alıp eve mi gideceksin?</i>

31
00:03:52,315 --> 00:03:53,733
<i>Sen bir salak mısın?</i>

32
00:03:54,401 --> 00:03:56,944
<i>Bitirebileceğini düşündün</i>
<i>bir suç komplosu</i>

33
00:03:57,028 --> 00:03:59,113
<i>birkaç test tüpünü yok ederek mi?</i>

34
00:03:59,196 --> 00:04:00,865
<i>Bunun üstesinden gelebileceğimi düşündüm.</i>

35
00:04:02,450 --> 00:04:03,701
<i>Pekala, şimdi</i>

36
00:04:03,785 --> 00:04:07,747
<i>Babamın ölümünün yasını tutmam gerekiyor</i>
<i>ikinci kez.</i>

37
00:04:10,708 --> 00:04:12,710
<i>Neyle karşı karşıya olduğumu bilmiyordum.</i>

38
00:04:13,836 --> 00:04:15,255
<i>Bunu şimdi anlıyorum.</i>

39
00:04:19,467 --> 00:04:22,094
<i>Başka kimseye zarar vermesine izin vermeyeceğim.</i>
<i>Söz veriyorum.</i>

40
00:04:22,178 --> 00:04:23,971
<i>Nereye gittiğini biliyorum.</i>
<i>Onu bulacağım.</i>

41
00:04:24,055 --> 00:04:26,308
<i>Ne yaptığın umurumda değil.</i>

42
00:04:26,391 --> 00:04:29,727
<i>Sadece uzak dur</i>
<i>ben ve Joy'dan.</i>

43
00:04:31,396 --> 00:04:32,605
<i>Üzgünüm.</i>

44
00:04:33,898 --> 00:04:35,775
<i>Sen bir kansersin Danny.</i>

45
00:06:27,887 --> 00:06:29,556
<i> Çin'e gidiyorum.</i>

46
00:06:30,640 --> 00:06:32,183
<i>Bu fabrika Anzhou'da.</i>

47
00:06:32,850 --> 00:06:36,062
<i>Gideceğimiz yer burası</i>
<i>uçağım düştüğünde.</i>

48
00:06:36,813 --> 00:06:40,066
<i>Babam, o...</i>
<i>yabancı siteleri hiç ziyaret etmedi.</i>

49
00:06:40,149 --> 00:06:42,819
<i>Şüphelenmiş olmalı</i>
<i>bir şeyler oluyordu.</i>

50
00:06:42,902 --> 00:06:43,945
<i>Eroin mi?</i>

51
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
<i>Belki de Gao onun peşinde olduğunu öğrenmiştir.</i>

52
00:06:47,031 --> 00:06:49,033
<i>Sizce uçağa bir şey mi yaptı?</i>

53
00:06:49,116 --> 00:06:52,369
<i>Tek bildiğim Gao'nun cezalandırdığı</i>
<i>onunla kavga etmeye çalışan insanlar.</i>

54
00:06:53,204 --> 00:06:55,247
<i>Gerçeği bulmak istersem,</i>
<i>o zaman onu bulmam gerekiyor.</i>

55
00:06:55,331 --> 00:06:56,999
<i>Ya konuşmazsa?</i>

56
00:06:59,210 --> 00:07:00,712
<i>Konuşacak.</i>

57
00:07:02,630 --> 00:07:03,840
<i>Tamam.</i>

58
00:07:03,923 --> 00:07:07,384
<i>Düşünmek için durdunuz mu</i>
<i>bu fikrin tamamen berbat olduğunu mu düşünüyorsunuz?</i>

59
00:07:07,469 --> 00:07:09,345
<i>Berbat değil, tamam mı?</i>

60
00:07:09,971 --> 00:07:11,305
<i>Biraz sert Claire.</i>

61
00:07:11,388 --> 00:07:12,807
<i>Pek sayılmaz.</i>

62
00:07:12,890 --> 00:07:14,225
<i>Bildiğiniz her şey için,</i>

63
00:07:14,308 --> 00:07:18,521
<i>bir tuzağa doğru yürüyorsunuz</i>
<i>Angjo'da... Anjao...</i>

64
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
<i>Anzhou.</i>

65
00:07:19,689 --> 00:07:21,190
<i>Anzhou. Doğru.</i>

66
00:07:22,900 --> 00:07:25,987
<i>Ya Gao bildiğini söyleseydi</i>
<i>yemi yutman için baban mı?</i>

67
00:07:26,779 --> 00:07:28,280
<i>Belki de hiç tanışmamışlardır.</i>

68
00:07:29,156 --> 00:07:32,660
<i>Hiçbir şeye inanamazsınız</i>
<i>sana söylediğini.</i>

69
00:07:33,495 --> 00:07:34,912
<i>Bakın, bu doğru olabilir.</i>

70
00:07:35,830 --> 00:07:37,331
<i>Fakat en ufak bir şans bile varsa</i>

71
00:07:37,414 --> 00:07:39,375
<i>gerçeği bulabileceğimi,</i>
<i>o zaman gitmem gerekiyor.</i>

72
00:07:39,459 --> 00:07:44,296
<i>Aksi takdirde sadece bu buluttan ibaret kalacak</i>
<i>hayatımın geri kalanı boyunca üzerimde asılı kalacak.</i>

73
00:07:44,380 --> 00:07:46,799
<i>Eh, hayatının geri kalanı yok</i>
<i>eğer seni öldürürse.</i>

74
00:07:48,718 --> 00:07:52,263
<i>Başka birinin El'i devraldığını gördüm.</i>

75
00:07:53,389 --> 00:07:54,849
<i>Bunun sonu pek iyi olmadı.</i>

76
00:07:54,932 --> 00:07:58,520
<i>Endişenizi takdir ediyorum,</i>
<i>ama ben zaten kararımı verdim.</i>

77
00:07:58,603 --> 00:08:00,605
<i>İkinizi de sürüklediğim için özür dilerim</i>
<i>kavgama</i>

78
00:08:00,688 --> 00:08:04,191
<i>ama umarım bu yolculuk sona erer</i>
<i>El'in hepimizin hayatındaki hikayesi.</i>

79
00:08:04,817 --> 00:08:06,235
<i>Seninle geliyorum.</i>

80
00:08:08,070 --> 00:08:09,155
<i>Hayır, değilsin.</i>

81
00:08:10,156 --> 00:08:13,868
<i>En son üstlenmeye çalıştığınızda</i>
<i>Yalnızca El, fena halde dövüldün.</i>

82
00:08:13,951 --> 00:08:15,077
<i>Bana ihtiyacın var.</i>

83
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
<i>El bizi arayacak.</i>

84
00:08:24,671 --> 00:08:27,298
<i>Claire, hava almak için yukarı çıkma</i>
<i>bizden haber alana kadar.</i>

85
00:08:28,340 --> 00:08:29,466
<i>Ben de gidiyorum.</i>

86
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
<i>Bu sadece senin kavgan değil Danny.</i>

87
00:08:33,513 --> 00:08:35,765
<i>Evimde bana saldırdılar.</i>

88
00:08:36,849 --> 00:08:39,476
<i>Hastaneme saldırdılar.</i>
<i>Arkadaşımı öldürdüler.</i>

89
00:08:39,561 --> 00:08:41,938
<i>Sizi istemiyorum beyler</i>
<i>daha fazla tehlike altında.</i>

90
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
<i>El korkuyla gelişir.</i>

91
00:08:45,525 --> 00:08:46,984
<i>Koşmaya devam edemem.</i>

92
00:08:47,860 --> 00:08:49,403
<i>Bunu yapmak zorundayım.</i>

93
00:08:50,988 --> 00:08:52,156
<i>Louisa için.</i>

94
00:08:54,325 --> 00:08:55,492
<i>Kendim için.</i>

95
00:08:58,913 --> 00:08:59,914
<i>Ah...</i>

96
00:09:01,749 --> 00:09:03,334
<i>Peki plan nedir?</i>

97
00:09:06,754 --> 00:09:08,505
<i>Onun izini süreceğim.</i>

98
00:09:08,590 --> 00:09:11,092
<i>Ona sürpriz yapacağım.</i>
<i>Onu yakalayacağım.</i>

99
00:09:14,345 --> 00:09:15,429
<i>Onu yakalamak mı istiyorsunuz?</i>

100
00:09:16,347 --> 00:09:18,683
<i>Peki sonra ne olacak?</i>
<i>Onu Çin yetkililerine mi götüreceğiz?</i>

101
00:09:18,766 --> 00:09:20,977
<i>Ah... Interpol mü?</i>

102
00:09:21,060 --> 00:09:23,312
<i>Umarım plan yapmıyorsunuzdur</i>
<i>Onu buraya geri getireceksin, değil mi?</i>

103
00:09:23,395 --> 00:09:24,647
<i>Bu tuhaf bir uçuş olacak.</i>

104
00:09:24,731 --> 00:09:26,232
<i>Bak, bilmiyorum, tamam mı?</i>

105
00:09:26,315 --> 00:09:29,068
<i>Çin'e giden uzun bir yol var.</i>
<i>Oraya varmadan önce bunu çözeceğim.</i>

106
00:09:29,151 --> 00:09:31,946
<i>Bana güvenmiyorsan gelme.</i>

107
00:09:40,705 --> 00:09:41,914
<i>Üzgünüm.</i>

108
00:09:42,707 --> 00:09:43,916
<i>Sorun değil.</i>

109
00:09:45,417 --> 00:09:48,630
<i>Zarif bir yol olduğundan emin değilim</i>
<i>bunun üstesinden gelmek için.</i>

110
00:10:04,854 --> 00:10:08,149
<i> Herhangi birine bir şey alabilir miyim</i>
<i>başlamadan önce?</i>

111
00:10:08,232 --> 00:10:09,233
<i>Kahve?</i>

112
00:10:09,316 --> 00:10:11,694
<i>Yeni bir espresso makinemiz var.</i>

113
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
<i>Gösteriyi bırak Lawrence.</i>

114
00:10:13,780 --> 00:10:16,115
<i>Bu işi bitirelim</i>
<i>böylece ofislerimizi toparlayabiliriz.</i>

115
00:10:16,198 --> 00:10:18,993
<i>Ah, eşyaların</i>
<i>zaten paketlendik...</i>

116
00:10:19,076 --> 00:10:22,329
<i>ah, tabii ki Rand mülkleri hariç.</i>

117
00:10:22,413 --> 00:10:23,956
<i>Kutular size teslim edilecek</i>

118
00:10:24,040 --> 00:10:27,001
<i>imzaladığınız anda</i>
<i>fesih sözleşmeleriniz.</i>

119
00:10:27,084 --> 00:10:29,921
<i>İvır zıvırlarımızı rehin mi tutuyorsunuz?</i>

120
00:10:30,004 --> 00:10:31,505
<i>Onlar sıradan birer eşya değil Ward.</i>

121
00:10:31,588 --> 00:10:34,676
<i>Değiştirilemeyecek şeylerim var...</i>
<i>Anne ve babanın fotoğrafları.</i>

122
00:10:35,802 --> 00:10:39,346
<i>Dediğim gibi, hatıralarınız</i>
<i>bir kalem vuruşu uzağınızda.</i>

123
00:10:39,430 --> 00:10:43,851
<i>Kıdem tazminatını bulacağınızı düşünüyorum</i>
<i>cömert olmaktan daha fazlası olmak.</i>

124
00:10:43,935 --> 00:10:45,561
<i>Her biri yüz milyon.</i>

125
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
<i>Danny'ye tam olarak bunu teklif ettik.</i>

126
00:10:51,525 --> 00:10:54,528
<i> İronik, değil mi?</i>

127
00:10:54,611 --> 00:10:56,739
<i> Fırsatınız varken bunun tadını çıkarın.</i>

128
00:10:57,531 --> 00:11:01,368
<i>Bu masanın diğer tarafında olduğumda</i>
<i>Gülümsemeyeceğinizi garanti ederim.</i>

129
00:11:02,662 --> 00:11:05,748
<i>Birbirinizden başka suçlayacak kimseniz yok.</i>

130
00:11:05,832 --> 00:11:10,044
<i>Danny'yi bu şirkete dahil etmek</i>
<i>toksik bir karardı.</i>

131
00:11:10,127 --> 00:11:12,797
<i>Neyse ki,</i>
<i>ona bir iş unvanı vermedik,</i>

132
00:11:12,880 --> 00:11:15,674
<i>böylece ona kıdem tazminatı teklif etmek zorunda kalmıyoruz.</i>

133
00:11:15,758 --> 00:11:18,302
<i> Olumlu bir gelişme.</i>

134
00:11:18,385 --> 00:11:20,972
<i>Danny bu şirkete mal olmuş olabilir</i>
<i>birkaç dolar</i>

135
00:11:21,055 --> 00:11:26,310
<i>ama bunu fazlasıyla telafi etti</i>
<i>halkın Rand hakkındaki algısını iyileştirmek.</i>

136
00:11:26,393 --> 00:11:28,062
<i> Hisse senedi toparlanacak.</i>

137
00:11:28,855 --> 00:11:31,690
<i> Satın aldı</i>
<i>hiç kimse için bir depo ve iskele...</i>

138
00:11:31,774 --> 00:11:33,692
<i>fark edilebilir sebep...</i>

139
00:11:33,776 --> 00:11:36,988
<i>ve anlaşmayı reddetti</i>
<i>toplu dava.</i>

140
00:11:38,239 --> 00:11:40,032
<i>Bu bir kalıp haline geliyordu.</i>

141
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
<i> Bu anlaşma pazarlık konusu olamaz.</i>

142
00:11:43,202 --> 00:11:46,663
<i>Ve ikinizin de imzalaması gerekiyor,</i>
<i>ya da ikiniz de hiçbir şey alamazsınız.</i>

143
00:11:47,456 --> 00:11:48,665
<i>Koğuş...</i>

144
00:11:49,541 --> 00:11:51,085
<i>bir dakikalığına bize katılır mısın?</i>

145
00:11:52,419 --> 00:11:53,420
<i>Hımm?</i>

146
00:11:54,463 --> 00:11:57,341
<i>İkinizin de imzalaması gerektiğini yoksa anlaşma olmayacağını söyledim.</i>

147
00:11:59,761 --> 00:12:00,803
<i>Kalemin var mı?</i>

148
00:12:01,720 --> 00:12:04,932
<i>-Bir dakika yalnız kalabilir miyiz?</i>

149
00:12:06,017 --> 00:12:07,935
<i>İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın.</i>

150
00:12:16,027 --> 00:12:17,444
<i>"Kalemin var mı"?</i>

151
00:12:18,362 --> 00:12:21,323
<i>Kalem düşünemedim</i>
<i>yasal olarak bağlayıcı olacaktır.</i>

152
00:12:22,199 --> 00:12:23,534
<i>Nasıl...</i>

153
00:12:23,617 --> 00:12:26,913
<i>Bunu imzalamayı nasıl düşünebilirsin</i>
<i>bu konuyu benimle tartışmadan mı?</i>

154
00:12:28,497 --> 00:12:33,710
<i>Seçeneklerimiz Fort Knox</i>
<i>altın paraşütlerden ya da hiçbir şeyden.</i>

155
00:12:33,795 --> 00:12:35,671
<i>Açık bir karar gibi görünüyor.</i>

156
00:12:37,548 --> 00:12:39,926
<i>Bugün kaç tane sırt hapı aldınız?</i>

157
00:12:41,552 --> 00:12:44,972
<i>İnanması gerçekten bu kadar zor mu</i>
<i>bu benim için sorun değil mi?</i>

158
00:12:45,056 --> 00:12:46,348
<i>Aslında evet öyle.</i>

159
00:12:46,432 --> 00:12:48,893
<i>Çok uzun zaman önce değil,</i>
<i>kuduz bir hayvan gibi dövüşüyordun</i>

160
00:12:48,976 --> 00:12:51,353
<i>Danny'nin elinden alınmasını engellemek için</i>
<i>bu şirketin kontrolü.</i>

161
00:12:54,023 --> 00:12:55,232
<i>Biliyorsun...</i>

162
00:12:57,193 --> 00:12:58,444
<i>Son zamanlarda çok düşünüyorum</i>

163
00:12:58,527 --> 00:13:01,488
<i>geçen yaz hakkında</i>
<i>Babamla Hamptons'ta.</i>

164
00:13:03,615 --> 00:13:05,034
<i>Hatırlıyor musun...</i>

165
00:13:06,285 --> 00:13:08,955
<i>istediğini söylediğin şey</i>
<i>büyüdüğün zaman mı olmak istiyorsun?</i>

166
00:13:09,997 --> 00:13:11,874
<i>Bunun konuyla ne alakası var?</i>

167
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
<i>Bir at yetiştiricisi.</i>

168
00:13:15,127 --> 00:13:17,504
<i>-Tüm konuştuğun şey buydu.</i>

169
00:13:20,925 --> 00:13:22,218
<i>Bazen merak ediyorum,</i>

170
00:13:22,301 --> 00:13:25,804
<i>eğer babam mirasımızı bağlamasaydı</i>
<i>Rand'daki işlerimize gidelim o zaman...</i>

171
00:13:26,722 --> 00:13:28,933
<i>belki koşuyor olurdun</i>
<i>şu anda bir at çiftliği.</i>

172
00:13:30,684 --> 00:13:32,854
<i>'Elbette yapmazdım.</i>

173
00:13:32,937 --> 00:13:34,563
<i>12 yaşındaydım.</i>

174
00:13:34,646 --> 00:13:36,690
<i>Aptalca bir hayaldi.</i>

175
00:13:36,773 --> 00:13:40,027
<i>Belki öyle, ama bu senin hayalindi...</i>

176
00:13:40,111 --> 00:13:41,445
<i>Babamın değil.</i>

177
00:13:43,447 --> 00:13:45,282
<i>Bu bizim için bir şans...</i>

178
00:13:46,117 --> 00:13:48,911
<i>o hayatı yaşamayı bırak...</i>

179
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
<i>bizim için reçete edildi ve...</i>

180
00:13:54,041 --> 00:13:55,877
<i>kendi kaderimizi yazın.</i>

181
00:13:58,045 --> 00:13:59,505
<i>Kabul ediyorum...</i>

182
00:13:59,588 --> 00:14:02,383
<i>[iç çeker] Rand'de çalışıyor</i>
<i>ilk tercihim olmazdı.</i>

183
00:14:03,175 --> 00:14:04,510
<i>Kesinlikle.</i>

184
00:14:04,593 --> 00:14:06,512
<i>Hukuk fakültesinden yeni mezun olmuştum.</i>

185
00:14:07,554 --> 00:14:09,806
<i>Burada kimse beni ciddiye almadı.</i>

186
00:14:09,891 --> 00:14:12,018
<i>Yapmama hakları vardı.</i>

187
00:14:12,101 --> 00:14:14,770
<i>Bu iş bana pek doğal gelmedi</i>
<i>tıpkı sana yaptığı gibi.</i>

188
00:14:15,604 --> 00:14:20,026
<i>Ben de... kıçımı yırttım</i>
<i>bu işi öğrenmek için.</i>

189
00:14:21,152 --> 00:14:24,030
<i>Ve sonra ben...</i>
<i>Meslektaşlarımın saygısını kazandım.</i>

190
00:14:24,947 --> 00:14:26,157
<i>Ve evet...</i>

191
00:14:27,158 --> 00:14:29,743
<i>bir yanım kalmak istiyor çünkü...</i>

192
00:14:29,826 --> 00:14:31,787
<i>Babama bağlı olduğumu hissediyorum.</i>

193
00:14:33,372 --> 00:14:35,416
<i>Ama diğer kısım benim için kalmak istiyor.</i>

194
00:14:36,625 --> 00:14:38,002
<i>Başardıklarım için.</i>

195
00:14:40,129 --> 00:14:42,256
<i>Pozisyonumu kazandım.</i>

196
00:14:42,339 --> 00:14:44,716
<i>Öylece çekip gitmeyeceğim.</i>

197
00:14:44,800 --> 00:14:46,052
<i>Kavga etmeden olmaz.</i>

198
00:14:46,135 --> 00:14:49,013
<i>Joy, bu kazanabileceğimiz bir mücadele değil.</i>

199
00:14:49,096 --> 00:14:51,723
<i> Bu doğru olmayabilir.</i>

200
00:14:53,935 --> 00:14:57,688
<i>Eğer... eğer bir araya getirebilirsem</i>
<i>sağlam bir strateji</i>

201
00:14:57,771 --> 00:14:58,940
<i>En azından bunu düşünecek misin?</i>

202
00:15:00,942 --> 00:15:02,026
<i>Tamam.</i>

203
00:15:03,110 --> 00:15:07,198
<i>Ama yalnızca ciddi düşünürseniz</i>
<i>anlaşmayı kabul etmeye.</i>

204
00:15:09,158 --> 00:15:10,201
<i>Anlaşma.</i>

205
00:15:56,872 --> 00:16:00,209
<i> Blackalicious, BDP,</i>

206
00:16:00,792 --> 00:16:02,003
<i>Büyük Ceza mı?</i>

207
00:16:02,836 --> 00:16:04,671
<i>Vay canına. Eski tarz.</i>

208
00:16:04,755 --> 00:16:07,091
<i> On yaşımdan beri bu bende var.</i>

209
00:16:07,174 --> 00:16:09,593
<i>Öyle olmalısın</i>
<i>on yaşında sevimli bir gangster.</i>

210
00:16:23,107 --> 00:16:25,567
<i>Peki neler oluyor</i>
<i>sizinle ve Bayan Thang'la mı?</i>

211
00:16:28,112 --> 00:16:29,613
<i>Colleen mi?</i>

212
00:16:31,198 --> 00:16:32,283
<i>Peki ya ona?</i>

213
00:16:34,326 --> 00:16:36,037
<i>Ne demek istediğimi biliyorsun.</i>

214
00:16:39,248 --> 00:16:40,332
<i>Vay canına.</i>

215
00:16:41,458 --> 00:16:42,918
<i>Bu iyi, değil mi?</i>

216
00:16:45,421 --> 00:16:47,589
<i>Bir beyefendi asla öpüşüp söylemez.</i>

217
00:16:49,466 --> 00:16:52,594
<i>Hiçbir şey söylemene gerek yok.</i>
<i>Yüzünüzün her yerinde yazılı.</i>

218
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
<i> "Danny Rand biraz aldı."</i>

219
00:17:06,442 --> 00:17:07,609
<i>Peki ya sen?</i>

220
00:17:08,985 --> 00:17:09,986
<i>Erkek arkadaşın var mı?</i>

221
00:17:11,447 --> 00:17:12,823
<i>Hayır.</i>

222
00:17:14,866 --> 00:17:17,744
<i>Bu mektubu tekrar okuduğunu gördüm</i>
<i>kalkışımızdan bu yana en az üç kez.</i>

223
00:17:19,121 --> 00:17:21,082
<i>El yazısı</i>
<i>kesinlikle kadınsı değil.</i>

224
00:17:22,124 --> 00:17:24,043
<i>Bunu duyduğuna sevinecek.</i>

225
00:17:26,378 --> 00:17:27,546
<i>"O" mu?</i>

226
00:17:29,715 --> 00:17:31,758
<i>Şu anda kullanılamıyor.</i>

227
00:17:34,928 --> 00:17:36,722
<i>Danny, sana bir şey sormak istiyorum.</i>

228
00:17:38,014 --> 00:17:39,015
<i>Elbette.</i>

229
00:17:41,977 --> 00:17:44,146
<i>Eğer öğrenirsen...</i>

230
00:17:44,230 --> 00:17:46,982
<i>Gao'nun gerçekten de aileni öldürdüğünü...</i>

231
00:17:47,608 --> 00:17:50,611
<i>um, bunu yapmayacaksın</i>
<i>aptalca bir şey var mı, değil mi?</i>

232
00:17:51,653 --> 00:17:53,989
<i>Ne gibi? Onu öldürmek mi?</i>

233
00:17:55,116 --> 00:17:56,742
<i>Örneğin.</i>

234
00:17:57,701 --> 00:17:58,869
<i>Son 15 yılımı geçirdim</i>

235
00:17:58,952 --> 00:18:02,289
<i>bedenimi kontrol etmeyi öğreniyorum,</i>
<i>aklım ve duygularım.</i>

236
00:18:03,999 --> 00:18:06,293
<i> Sanırım iyi olacağım.</i>

237
00:18:09,546 --> 00:18:11,215
<i>Ama eğer onu öldürdüysem...</i>

238
00:18:11,965 --> 00:18:14,885
<i>Yalnızca görevimi yerine getiriyor olacağım</i>
<i>Demir Yumruk olarak.</i>

239
00:18:14,968 --> 00:18:17,429
<i>Ah, gerçekten düşünüyorsun</i>
<i>cinayeti haklı çıkarabileceğinizi mi düşünüyorsunuz?</i>

240
00:18:17,513 --> 00:18:20,974
<i>K'un-Lun halkını korumaya yemin ettim</i>
<i>El'den, tamam mı?</i>

241
00:18:21,057 --> 00:18:26,021
<i>Öldürmek... yanlıştır,</i>
<i>tetiği kimin veya neden çektiği önemli değil.</i>

242
00:18:28,107 --> 00:18:32,194
<i>Sizin de aynı şekilde hissedip hissetmeyeceğinizi merak ediyorum</i>
<i>eğer biri annenizi ve babanızı öldürdüyse.</i>

243
00:18:36,282 --> 00:18:38,575
<i>Göze göz</i>
<i>tüm dünyayı kör ediyor.</i>

244
00:18:41,077 --> 00:18:45,124
<i>Sahip olunması kolay bir fikir...</i>
<i>Demir Yumruk olmadığında.</i>

245
00:18:51,505 --> 00:18:54,007
<i> Sanırım Gandhi</i>
<i>seninle aynı fikirde olmayabilir.</i>

246
00:18:58,804 --> 00:19:00,931
<i>Tamam, ben özel değilim...</i>

247
00:19:02,641 --> 00:19:06,895
<i>ama yeterince insanın öldüğünü gördüm</i>
<i>bir yaşamın değerini anlamak.</i>

248
00:19:08,230 --> 00:19:10,316
<i>Peki ya tüm hayatlar</i>
<i>Gao'nun yok ettiği şey mi?</i>

249
00:19:16,155 --> 00:19:17,531
<i>Merhaba...</i>

250
00:19:21,076 --> 00:19:23,329
<i>Türbülans korkutucudur</i>
<i>ama tehlikeli değil.</i>

251
00:19:24,037 --> 00:19:25,539
<i>Aslında...</i>

252
00:19:26,457 --> 00:19:29,168
<i>-tamamen normal, aslında--</i>
<i>-Dağların üzerinden uçarken mi?</i>

253
00:19:29,251 --> 00:19:30,502
<i>Biliyorum.</i>

254
00:19:30,586 --> 00:19:33,339
<i>Annem de bana aynı şeyi söyledi </i>
<i>uçağımızdan kaçırılmadan önce.</i>

255
00:19:35,341 --> 00:19:38,177
<i>Kahretsin. Üzgünüm, ben... Bilmiyordum.</i>

256
00:19:38,260 --> 00:19:39,386
<i>Kafam gerçekleri biliyor</i>

257
00:19:39,470 --> 00:19:41,347
<i>ama şu anda</i>
<i>Kalbim arabayı sürüyor.</i>

258
00:19:41,430 --> 00:19:42,931
<i>Tamam, o zaman gerçekleri unut.</i>

259
00:19:43,014 --> 00:19:45,058
<i>Tamam, sadece... Hadi...</i>
<i>Bize nasıl hissettiğinizi anlatın.</i>

260
00:19:47,018 --> 00:19:49,730
<i>Olan her şeyi söyleyin</i>
<i>kafanın içinden. Bırakın şunu.</i>

261
00:19:49,813 --> 00:19:52,566
<i> Nefes alamıyorum.</i>

262
00:19:52,649 --> 00:19:55,569
<i>Evet, yapabilirsiniz.</i>
<i>Yapamayacağını hissediyorsun.</i>

263
00:19:55,652 --> 00:19:57,488
<i>Yalnızca odaklanmanız gerekiyor</i>
<i>başka bir konuda.</i>

264
00:19:57,571 --> 00:19:59,281
<i>Konuşmaya başlayın.</i>

265
00:19:59,365 --> 00:20:00,741
<i> Tamam.</i>

266
00:20:01,950 --> 00:20:04,245
<i>Türbülans vardı. Aynen böyle.</i>

267
00:20:04,328 --> 00:20:08,707
<i>Biz... dağların üzerinden uçuyorduk.</i>
<i>O... kötüydü.</i>

268
00:20:10,166 --> 00:20:11,293
<i>Yıldırım vardı.</i>

269
00:20:11,377 --> 00:20:13,504
<i>-Güzel. Devam edin.</i>

270
00:20:18,008 --> 00:20:20,761
<i>Uçak parçalanmaya başladı.</i>

271
00:20:21,887 --> 00:20:23,389
<i>Bir şey kafama çarptı.</i>

272
00:20:23,472 --> 00:20:26,392
<i>Annem, o...</i>
<i>iyi olup olmadığımı görmeye geldi.</i>

273
00:20:28,184 --> 00:20:30,186
<i>Sonra çatı gitti.</i>

274
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
<i>Sonra annem... gitmişti.</i>

275
00:20:33,607 --> 00:20:35,817
<i>Babam beni sevdiğini söyledi</i>
<i>ve sonra...</i>

276
00:20:37,486 --> 00:20:39,154
<i>sonra her şey bembeyaz oldu.</i>

277
00:20:39,238 --> 00:20:40,822
<i>Sonra ne oldu?</i>

278
00:20:42,616 --> 00:20:44,660
<i> </i>Anne! Anne!

279
00:20:44,743 --> 00:20:46,995
<i> </i>Her şey düzelecek.

280
00:20:47,078 --> 00:20:48,414
<i>Koltuğunuzda kalın.</i>

281
00:20:48,497 --> 00:20:49,748
<i>Heather!</i>

282
00:20:49,831 --> 00:20:51,958
<i> </i>Seni yakaladık Danny.

283
00:20:53,001 --> 00:20:55,086
<i> </i>Baba!

284
00:20:55,170 --> 00:20:57,005
<i> </i>Seni seviyorum Danny!

285
00:20:58,173 --> 00:20:59,966
<i> </i>Nasıl hissettin
Rahipleri ne zaman gördün?

286
00:21:00,050 --> 00:21:02,511
<i> Kendimi güvende hissettim.</i>

287
00:21:03,178 --> 00:21:05,972
<i>Güzel.</i>
<i>Sadece bu duyguya odaklanın.</i>

288
00:21:06,848 --> 00:21:07,891
<i>Tamam mı?</i>

289
00:21:08,642 --> 00:21:12,646
<i>Artık güvendesiniz</i>
<i>o zamanlar onlarla birlikte olduğun gibi.</i>

290
00:21:22,823 --> 00:21:24,240
<i>Sadece nefes almaya devam edin.</i>

291
00:21:26,242 --> 00:21:28,161
<i>İyi olacaksın.</i>

292
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
<i>Koğuş.</i>

293
00:21:48,599 --> 00:21:49,766
<i>Buraya nasıl çıktınız?</i>

294
00:21:49,850 --> 00:21:53,061
<i>Ah, evrensel olarak küçümsenmiyorum</i>
<i>bu binada.</i>

295
00:21:53,144 --> 00:21:54,229
<i>Zaten henüz değil.</i>

296
00:21:54,938 --> 00:21:58,442
<i>Yapım konusunu görmemiz gerekecek</i>
<i>güvenlik personelimizde bazı değişiklikler.</i>

297
00:21:59,275 --> 00:22:01,987
<i>Kimsenin başına bela açmak istemiyorum.</i>

298
00:22:02,070 --> 00:22:03,822
<i>Bir dakikanızı ayırmanızı istiyorum.</i>

299
00:22:03,905 --> 00:22:06,533
<i>Tartışılacak ne olduğunu bilmiyorum.</i>

300
00:22:06,617 --> 00:22:09,244
<i>Joy ve ben bir çıkmazdayız.</i>

301
00:22:10,329 --> 00:22:13,582
<i>İmzalamaya hazırım</i>
<i>ama o dövüşmek istiyor.</i>

302
00:22:13,665 --> 00:22:17,753
<i>Ve bunu yapabileceğimizi sanmıyorum</i>
<i>her iki şekilde de bir anlaşmaya varmak için.</i>

303
00:22:17,836 --> 00:22:23,342
<i>Bu yüzden kıdem tazminatımı istemek için buradayım</i>
<i>Joy'unkinden bağımsız olun.</i>

304
00:22:24,134 --> 00:22:26,052
<i>Anladım.</i>

305
00:22:26,136 --> 00:22:30,348
<i>Çok çaba harcadığımı biliyorum</i>
<i>İlk anlaşmanın taslağını hazırladık</i>

306
00:22:30,432 --> 00:22:36,897
<i>bu yüzden kabul etmeye hazırım</i>
<i>önemli bir... düşüş...</i>

307
00:22:36,980 --> 00:22:38,482
<i>zamanınıza değmesini sağlamak için.</i>

308
00:22:38,565 --> 00:22:40,401
<i>İlginç.</i>

309
00:22:40,484 --> 00:22:42,318
<i>Aklınızda bir sayı var mıydı?</i>

310
00:22:42,403 --> 00:22:44,070
<i>Otuz milyon dolar.</i>

311
00:22:45,155 --> 00:22:48,283
<i>Hemen imzalayacağım.</i>
<i>Yüzümü bir daha asla görmek zorunda kalmayacaksın.</i>

312
00:22:51,537 --> 00:22:57,042
<i>Farkındayım...</i>
<i>biraz karga yemen gerekecek...</i>

313
00:22:57,125 --> 00:22:58,794
<i>tahtanın geri kalanıyla.</i>

314
00:22:58,877 --> 00:23:05,300
<i>Yani... Ben de isterim</i>
<i>Bunu telafi etmek için.</i>

315
00:23:06,802 --> 00:23:08,679
<i>Yarım milyon kulağa nasıl geliyor?</i>

316
00:23:10,388 --> 00:23:12,015
<i>Ne diyeceğimi bilmiyorum Ward.</i>

317
00:23:13,517 --> 00:23:14,643
<i>Evet'e ne dersiniz?</i>

318
00:23:17,646 --> 00:23:19,064
<i>Baban utanırdı</i>

319
00:23:19,147 --> 00:23:22,150
<i>yolu görebilseydi</i>
<i>ailesi parçalanıyordu.</i>

320
00:23:27,531 --> 00:23:31,702
<i>Kusura bakmayın Lawrence,</i>
<i>babam hakkında hiçbir bok bilmiyorsun.</i>

321
00:23:33,579 --> 00:23:35,371
<i>Parayı istiyor musun, istemiyor musun?</i>

322
00:23:36,206 --> 00:23:37,624
<i>Para yok.</i>

323
00:23:37,708 --> 00:23:39,084
<i>Elbette var.</i>

324
00:23:39,167 --> 00:23:41,419
<i>Teklifin süresi dolmaz</i>
<i>iki gün daha.</i>

325
00:23:41,503 --> 00:23:43,547
<i>Ah, süresi dolmadı.</i>

326
00:23:43,630 --> 00:23:44,881
<i>Reddedildi.</i>

327
00:23:44,965 --> 00:23:47,008
<i>Lanet olsun öyleydi.</i>

328
00:23:47,092 --> 00:23:48,218
<i>Kim tarafından?</i>

329
00:23:52,138 --> 00:23:53,557
<i>Ne zaman?</i>

330
00:23:53,640 --> 00:23:55,391
<i>Bir saatten kısa süre önce aradı.</i>

331
00:24:02,107 --> 00:24:04,485
<i>Joy bana danışmadı...</i>

332
00:24:04,568 --> 00:24:06,487
<i>ve kesinlikle benim adıma konuşmuyor.</i>

333
00:24:09,490 --> 00:24:11,575
<i>Senden bir iyilik olarak istiyorum.</i>

334
00:24:16,580 --> 00:24:18,248
<i>Artık çok geç.</i>

335
00:24:29,467 --> 00:24:31,720
<i>Olayların böyle sonuçlanması çok yazık.</i>

336
00:24:31,803 --> 00:24:34,430
<i>Olacaksın</i>
<i>geminin haklarını veren kahraman.</i>

337
00:24:34,515 --> 00:24:35,516
<i>Hayır.</i>

338
00:24:35,599 --> 00:24:39,728
<i>Senden ve kız kardeşinden bahsediyorum</i>
<i>birbirlerine karşı çalışıyorlar.</i>

339
00:24:39,811 --> 00:24:42,564
<i>Peki ne yüzünden, ha?</i>
<i>Biraz para mı?</i>

340
00:24:43,815 --> 00:24:48,319
<i>Ben her zaman ikinizi düşündüm</i>
<i>birbirlerine baktılar.</i>

341
00:24:48,403 --> 00:24:50,113
<i>Aslında onu kıskandım.</i>

342
00:24:51,740 --> 00:24:54,034
<i>Hatalı olduğumu gördüğüm için üzgünüm.</i>

343
00:25:34,783 --> 00:25:36,534
<i>Gao'nun gelmeyeceğinden mi endişelendiniz?</i>

344
00:25:37,744 --> 00:25:39,079
<i>Beklemedir.</i>

345
00:25:40,664 --> 00:25:41,748
<i>Zor.</i>

346
00:25:49,214 --> 00:25:50,841
<i>Annen hakkında...</i>

347
00:25:54,177 --> 00:25:55,261
<i>Sorun değil.</i>

348
00:25:56,179 --> 00:25:57,848
<i>Hiçbir şey söylemene gerek yok.</i>

349
00:25:59,265 --> 00:26:00,391
<i>Biliyorum.</i>

350
00:26:01,476 --> 00:26:03,103
<i>Sadece istedim.</i>

351
00:26:08,483 --> 00:26:10,401
<i>Ben de annemin ölümünü izledim.</i>

352
00:26:11,903 --> 00:26:13,822
<i>Ancak o zaman bunu bilmiyordum.</i>

353
00:26:15,657 --> 00:26:17,951
<i>Gençtim ve...</i>

354
00:26:18,034 --> 00:26:20,286
<i>Babam benimle bu konu hakkında pek konuşmadı.</i>

355
00:26:22,288 --> 00:26:24,457
<i>Diğer insanlarla arası pek iyi değildi.</i>

356
00:26:26,960 --> 00:26:29,838
<i>Bir gün gitmişti ve...</i>

357
00:26:29,921 --> 00:26:31,965
<i>Ona ne olduğunu bilmiyordum.</i>

358
00:26:34,425 --> 00:26:37,387
<i>Yıllar sonrasına kadar değildi</i>
<i>hasta olduğunu fark ettim.</i>

359
00:26:41,099 --> 00:26:42,225
<i>Üzgünüm.</i>

360
00:26:45,520 --> 00:26:48,690
<i>Daha sonra babam beni yaşamam için gönderdi</i>
<i>Büyükbabamla Japonya'daydık ama...</i>

361
00:26:49,650 --> 00:26:51,276
<i>Ben her zaman biraz...</i> hissettim

362
00:26:53,403 --> 00:26:54,529
<i>Bilmiyorum.</i>

363
00:26:55,989 --> 00:26:57,115
<i>Terk edildi.</i>

364
00:27:01,577 --> 00:27:04,247
<i>Ne kadar olduğu önemli değil</i>
<i>başka biri seninle ilgileniyor.</i>

365
00:27:07,250 --> 00:27:08,501
<i>Aynı değil.</i>

366
00:27:10,921 --> 00:27:13,089
<i>Bir yanım bunu anladığın için üzgün.</i>

367
00:27:14,299 --> 00:27:17,427
<i> Peki ya geri kalanı?</i>

368
00:27:18,303 --> 00:27:20,055
<i>Seni bulduğuma sevindim.</i>

369
00:27:25,435 --> 00:27:27,020
<i> Bir şey var mı?</i>

370
00:27:27,813 --> 00:27:28,980
<i>-Şey...</i>
<i>-Şey...</i>

371
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
<i>-Evet, şey var...</i>

372
00:27:31,274 --> 00:27:33,735
<i>Birkaç gardiyan vardı ki...</i>

373
00:27:33,819 --> 00:27:35,987
<i> ...geçip gidenler.</i>

374
00:27:36,071 --> 00:27:37,906
<i>Büyük bina orada</i>
<i>eroin yapıyorlar.</i>

375
00:27:38,699 --> 00:27:41,367
<i>Bazı işçiler gördük</i>
<i>Birkaç saat önce sürüyle götürülüyordum.</i>

376
00:27:41,451 --> 00:27:44,287
<i>Belki de kalmamalıyız</i>
<i>çok uzun süre tek bir yerde.</i>

377
00:27:44,370 --> 00:27:45,621
<i>Devriye gezen muhafızların olması durumunda.</i>

378
00:27:45,706 --> 00:27:47,248
<i>Henüz kimse gelmedi.</i>

379
00:27:47,332 --> 00:27:51,294
<i>Ayrıca aslında pek fazla şey yok</i>
<i>Buralardaki başlıca gözetleme noktalarından.</i>

380
00:27:52,337 --> 00:27:54,005
<i>Biliyor musun? Beklemeyi bıraktım.</i>

381
00:27:54,089 --> 00:27:56,091
<i>O muhafızı yakalayacağım</i>
<i>ve ona bir seçenek verin.</i>

382
00:27:56,174 --> 00:27:57,926
<i>Konuşun ya da kanın.</i>

383
00:27:59,510 --> 00:28:01,512
<i>-Şey...</i>
<i>-Daha iyi bir fikrim var.</i>

384
00:28:05,350 --> 00:28:06,642
<i>Cüzdanını bana ver.</i>

385
00:28:17,153 --> 00:28:19,655
<i> Merhaba, nasıl gidiyor?</i>

386
00:28:19,740 --> 00:28:23,284
<i>Daha iyi olurdu</i>
<i>kasem boş olmasaydı.</i>

387
00:28:28,957 --> 00:28:29,958
<i> Teşekkür ederiz.</i>

388
00:28:31,209 --> 00:28:32,460
<i>İngilizce konuşuyor musunuz?</i>

389
00:28:32,543 --> 00:28:34,755
<i>Evsiz bir dilenci olarak doğmadım.</i>

390
00:28:35,881 --> 00:28:37,340
<i>Doğru. Üzgünüm.</i>

391
00:28:40,761 --> 00:28:42,846
<i>Çoğu insan genellikle hareket etmeye devam eder.</i>

392
00:28:43,764 --> 00:28:45,473
<i>Bilgiye ihtiyacım var...</i>

393
00:28:45,556 --> 00:28:50,061
<i>fabrika ve güvenlik görevlileri hakkında</i>
<i>ve burayı işleten kadın Gao.</i>

394
00:28:50,145 --> 00:28:51,146
<i>Ödeyebilirim.</i>

395
00:28:52,063 --> 00:28:54,149
<i>Tek aptal...</i>

396
00:28:54,232 --> 00:28:58,403
<i>bilgi arayan birinden daha önemlidir</i>
<i>o cadı hakkında...</i>

397
00:28:58,486 --> 00:29:00,655
<i>bunu sağlamaya istekli olan aptaldır.</i>

398
00:29:03,408 --> 00:29:05,576
<i>Korkak olmaktansa aptal olmayı tercih ederim.</i>

399
00:29:06,745 --> 00:29:08,872
<i>Gao'nun ne kadar tehlikeli olduğunu biliyorsanız</i>

400
00:29:08,955 --> 00:29:10,999
<i>bu senin şansın</i>
<i>bununla ilgili bir şeyler yapmak.</i>

401
00:29:11,082 --> 00:29:13,709
<i>Gerçekten inanıyor musun</i>
<i>onu durdurabilir misin?</i>

402
00:29:13,794 --> 00:29:15,796
<i>Birinin denemesi gerektiğine inanıyorum.</i>

403
00:29:18,882 --> 00:29:20,967
<i>O halde bana sorularınızı sorun.</i>

404
00:29:22,928 --> 00:29:24,512
<i> Topuk, Toro, topuk.</i>

405
00:29:29,309 --> 00:29:30,769
<i> Merhaba.</i>

406
00:29:30,852 --> 00:29:32,395
<i>Hey, burada ne yapıyorsun?</i>

407
00:29:32,478 --> 00:29:33,772
<i>Neyi düşünüyordun?</i>

408
00:29:33,855 --> 00:29:36,441
<i>Kıdem tazminatını reddettiniz</i>
<i>benimle konuşmadan mı?</i>

409
00:29:36,524 --> 00:29:38,819
<i>-Lawrence'la mı konuştun?</i>
<i>-Kesinlikle haklısın, öyle yaptım.</i>

410
00:29:39,485 --> 00:29:41,071
<i>Benim arkamdan bir anlaşma yapmaya çalıştın,</i>
<i>değil miydin?</i>

411
00:29:41,154 --> 00:29:43,531
<i>İkimize de istediğimizi verebilirdim.</i>

412
00:29:43,614 --> 00:29:44,991
<i>Bunu bana nasıl yapabildin?</i>

413
00:29:45,075 --> 00:29:46,617
<i>Bunu senin için yaptım.</i>

414
00:29:47,618 --> 00:29:49,495
<i>İşlerimizi nasıl geri alabileceğimizi biliyorum.</i>

415
00:29:49,579 --> 00:29:53,124
<i>Bize oy verdiler Joy.</i>
<i>Ve bunu rakamlara göre yaptılar.</i>

416
00:29:53,208 --> 00:29:54,835
<i>Ayakta duracak bir ayağımız yok.</i>

417
00:29:54,918 --> 00:29:57,503
<i>Yasal bir boşluktan bahsetmiyorum.</i>

418
00:29:57,587 --> 00:29:58,922
<i>Başka neler var?</i>

419
00:30:01,382 --> 00:30:03,759
<i>Ah, düşünmüyorsun</i>
<i>Danny'yi kullanmaktan vazgeçtin, değil mi?</i>

420
00:30:03,844 --> 00:30:06,888
<i>Kurumsal mücadeleci imajından mı yararlanıyorsunuz?</i>

421
00:30:06,972 --> 00:30:08,849
<i>Yönetim kurulunun bizi görevden almak istediğini ifşa etmek</i>

422
00:30:08,932 --> 00:30:11,392
<i>çünkü istedik</i>
<i>insanları zehirlemeyi bırakmak için mi?</i>

423
00:30:11,476 --> 00:30:14,813
<i>Üzgünüm,</i>
<i>ama bu son derece aptalca bir fikir.</i>

424
00:30:14,896 --> 00:30:16,481
<i>Onu hizada tutamazsınız.</i>

425
00:30:16,564 --> 00:30:20,026
<i>Ağzını her açtığında</i>
<i>seni daha da derine kazıyor.</i>

426
00:30:23,864 --> 00:30:25,365
<i>Bu nedir?</i>

427
00:30:25,448 --> 00:30:26,657
<i>Geri dönüş yolu.</i>

428
00:30:43,466 --> 00:30:44,926
<i>Tanrım.</i>

429
00:30:55,561 --> 00:30:57,939
<i>-Bu gerçek mi?</i>
<i>-Neyse ki.</i>

430
00:30:59,065 --> 00:31:01,067
<i>Yönetim kurulumuzun yarısı</i>
<i>ya şirketi batırıyor</i>

431
00:31:01,151 --> 00:31:03,069
<i>veya eşi olmayan biri.</i>

432
00:31:04,905 --> 00:31:08,199
<i>Koyamadınız</i>
<i>Bir gecede bu kadar kir bir arada.</i>

433
00:31:08,283 --> 00:31:09,367
<i>Bunu nereden buldun?</i>

434
00:31:09,450 --> 00:31:13,079
<i>Bir süre önce özel bir dedektif tuttum</i>
<i>kazmaya başlamak için.</i>

435
00:31:13,163 --> 00:31:16,499
<i>Her kuruşuna değdi...</i>
<i>ayık olduğu zaman.</i>

436
00:31:17,918 --> 00:31:19,127
<i>Geçen gün bundan bahsetmedim</i>

437
00:31:19,210 --> 00:31:22,047
<i>çünkü emin değildim</i>
<i>Bunun gibi bir şey yapmaya hazırdım.</i>

438
00:31:23,965 --> 00:31:25,341
<i>Ne diyeceğimi bilmiyorum.</i>

439
00:31:25,425 --> 00:31:28,761
<i>Düşüneceğine bile inanamıyorum</i>
<i>böyle bir şey yapıyorum.</i>

440
00:31:29,512 --> 00:31:31,097
<i>Ben o değilim</i>
<i>bizi bu köşeye sıkıştıran.</i>

441
00:31:31,181 --> 00:31:32,640
<i>Sadece bir çıkış yolu bulmaya çalışıyorum.</i>

442
00:31:32,723 --> 00:31:37,062
<i>Bir şekilde öyle olduğumu mu ima ediyorsun?</i>
<i>Bu boktan planın sorumlusu sen misin?</i>

443
00:31:38,980 --> 00:31:40,815
<i>Bir süredir biliyorum ki sen...</i>

444
00:31:41,732 --> 00:31:44,485
<i>ekstra sırt hapına bayıldım.</i>

445
00:31:46,905 --> 00:31:48,656
<i>Her zaman öyle görünüyordun</i>
<i>kontrol altında tutmak için.</i>

446
00:31:49,824 --> 00:31:52,994
<i>Ama dosyayı istedim</i>
<i>Rand'da sorun yaratma ihtimaline karşı.</i>

447
00:31:53,078 --> 00:31:56,998
<i>Ve bu sizin için sorun değildi</i>
<i>Rand için sorun olana kadar mı?</i>

448
00:31:58,708 --> 00:31:59,709
<i>Tanrım, Joy.</i>

449
00:31:59,792 --> 00:32:02,087
<i>Sen benim kız kardeşim misin yoksa İK temsilcim misin?</i>

450
00:32:02,170 --> 00:32:03,754
<i>Dürüst olmak gerekirse? </i>

451
00:32:04,672 --> 00:32:05,966
<i>Bilmiyorum.</i>

452
00:32:08,093 --> 00:32:10,761
<i>En son ne zaman konuştuk</i>
<i>iş dışında herhangi bir şey hakkında mı?</i>

453
00:32:12,638 --> 00:32:14,224
<i>Bu saçmalık.</i>

454
00:32:15,058 --> 00:32:17,018
<i>Son çıktığım kişinin adını söyleyebilir misin?</i>

455
00:32:19,437 --> 00:32:22,398
<i>Ben... Hiçbir fikrim yok</i>
<i>kimlerle görüştüğünüz,</i>

456
00:32:22,482 --> 00:32:24,359
<i>veya okuduğunuz şey veya...</i>

457
00:32:25,276 --> 00:32:28,404
<i>Rand dışındaki hayatınızla ilgili her şey.</i>

458
00:32:31,282 --> 00:32:32,575
<i>Eskiden böyle değildik.</i>

459
00:32:36,496 --> 00:32:39,958
<i>Bir gün bir duvar ördün,</i>
<i>ve nedenini hiç anlamadım.</i>

460
00:32:41,292 --> 00:32:42,543
<i>Bir şey mi yaptım?</i>

461
00:32:46,422 --> 00:32:47,966
<i>Seni koruyordum.</i>

462
00:32:48,049 --> 00:32:50,426
<i> Neyden?</i>

463
00:32:51,427 --> 00:32:53,429
<i>Ward, seni seviyorum. Lütfen.</i>

464
00:32:54,597 --> 00:32:58,893
<i>Söyleyebileceğin hiçbir şey yok</i>
<i>bu her şeyi değiştirir.</i>

465
00:32:58,977 --> 00:33:00,145
<i>Anladın mı?</i>

466
00:33:01,687 --> 00:33:02,897
<i>Her ne ise.</i>

467
00:33:02,981 --> 00:33:04,565
<i>Tamam mı?</i>

468
00:33:04,649 --> 00:33:05,900
<i>Sadece söyle bana.</i>

469
00:33:15,368 --> 00:33:16,536
<i>Yapamam.</i>

470
00:33:25,461 --> 00:33:28,631
<i>Peki o zaman sanırım sana anlatacağım</i>
<i>Senden sakladığım bir şey.</i>

471
00:33:30,008 --> 00:33:31,801
<i>Başka bir şeyi mi kastediyorsun?</i>

472
00:33:35,680 --> 00:33:37,598
<i>Sen en çok hayran olduğum kişisin.</i>

473
00:33:38,474 --> 00:33:39,642
<i>Haydi.</i>

474
00:33:40,685 --> 00:33:42,020
<i>Ciddiyim.</i>

475
00:33:42,645 --> 00:33:46,524
<i>Kimseyi tanımıyorum</i>
<i>O kadar zeki ya da bir o kadar korkusuz.</i>

476
00:33:48,109 --> 00:33:51,112
<i>Bu çılgın fikirleri siz buluyorsunuz.</i>
<i>Ve siz yerinizi koruyun,</i>

477
00:33:51,196 --> 00:33:53,823
<i>tüm pano olsa bile</i>
<i>bu konuda seninle kavga etmeye çalışıyor.</i>

478
00:33:53,906 --> 00:33:57,993
<i>Ve sonra onların hatalı olduğunu kanıtlarsınız</i>
<i>her seferinde.</i>

479
00:33:58,078 --> 00:33:59,495
<i>Sevinç...</i>

480
00:33:59,579 --> 00:34:02,957
<i>Bu özel dedektifi işe aldım çünkü düşündüm</i>
<i>yapacağınız bir şeydi.</i>

481
00:34:03,041 --> 00:34:05,626
<i>Belki de benim aptallığımdı</i>
<i>senin seviyesinde dövüşebileceğimi düşünmek.</i>

482
00:34:09,089 --> 00:34:11,006
<i>Ben sandığınız kişi değilim.</i>

483
00:34:13,551 --> 00:34:16,971
<i>Hakkımda hayran olduğun her şey,</i>
<i>bu ben değilim.</i>

484
00:34:18,806 --> 00:34:20,683
<i>Bunların hepsi yalan. ben...</i>

485
00:34:33,154 --> 00:34:34,739
<i>Yalanlarla işim bitti.</i>

486
00:34:38,159 --> 00:34:39,952
<i>Bilmeyi hak ediyorsunuz.</i>

487
00:34:41,329 --> 00:34:42,538
<i>Biliyor musun?</i>

488
00:34:44,124 --> 00:34:45,291
<i>Her şey.</i>

489
00:34:47,543 --> 00:34:49,670
<i>Bu insanları köle olarak tutuyor.</i>

490
00:34:50,463 --> 00:34:51,672
<i>Bir şeyler yapmalıyız.</i>

491
00:34:52,382 --> 00:34:53,924
<i>Dilenci.</i>

492
00:34:54,008 --> 00:34:56,552
<i>Akşam yemeği için yola çıkacaklarını söyledi</i>
<i>şu sıralar öyle değil mi?</i>

493
00:34:58,221 --> 00:35:01,599
<i>Bina boşalır boşalmaz</i>
<i>gizlice içeri girerseniz onu yerle bir ederiz.</i>

494
00:35:02,767 --> 00:35:04,685
<i>Bekle. Üzgünüm.</i>
<i>Bunun gerçekten iyi bir fikir olduğunu düşünüyorsun</i>

495
00:35:04,769 --> 00:35:06,937
<i>tek bir yeri yakmak</i>
<i>Gao'nun gelebileceğini biliyor muyuz?</i>

496
00:35:07,021 --> 00:35:10,065
<i>Peki, daha iyi bir yol olabilir mi</i>
<i>ateş yerine dumanla söndürmek mi?</i>

497
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
<i>Tamam, gidiyorlar.</i>

498
00:35:23,663 --> 00:35:26,291
<i> Belki de geride durmalıyım</i>
<i>ve izlemeye devam edin</i>

499
00:35:26,374 --> 00:35:27,750
<i>hepiniz içerideyken.</i>

500
00:35:29,127 --> 00:35:30,170
<i>Kulağa hoş geliyor.</i>

501
00:35:33,381 --> 00:35:34,465
<i>Hazır mısın?</i>

502
00:35:34,549 --> 00:35:35,591
<i>Her şey hazır.</i>

503
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
<i> Bu dövmeye benziyor</i>
<i>göğsünüzde.</i>

504
00:36:50,916 --> 00:36:52,585
<i>Bu insanlarla bağlantınız nasıl?</i>

505
00:36:52,668 --> 00:36:54,128
<i>Ben değilim.</i>

506
00:36:54,212 --> 00:36:56,171
<i>K'un-Lun'dan gelen kutsal bir sembol.</i>

507
00:36:57,298 --> 00:37:00,092
<i>Gao onlara parmak basıyor</i>
<i>zehrinin üzerine koyarak.</i>

508
00:37:02,637 --> 00:37:04,264
<i>Yangını başlatacak bir şey bulalım.</i>

509
00:37:10,728 --> 00:37:13,523
<i> Gerçekten planlıyor musun</i>
<i>Gao'yu yakalamak için mi?</i>

510
00:37:14,607 --> 00:37:17,192
<i> Bakın,</i>
<i>Bu konuya şimdi giremez miyiz?</i>

511
00:37:17,277 --> 00:37:18,819
<i>İşimizi bitirelim ve buradan çıkalım.</i>

512
00:37:20,112 --> 00:37:21,656
<i>Sadece şunu söylemek istedim...</i>

513
00:37:22,657 --> 00:37:24,825
<i>Gao yok etmeye devam edecek</i>
<i>insanların hayatları.</i>

514
00:37:25,451 --> 00:37:27,745
<i>Nasıl olduğu önemli değil,</i>
<i>olduğu sürece.</i>

515
00:37:32,333 --> 00:37:34,835
<i>Ne olacağından emin değilim ama...</i>

516
00:37:34,919 --> 00:37:36,546
<i>Gao'nun yapacak bir şeyi olsaydı</i>
<i>anne-babamın ölümüyle</i>

517
00:37:36,629 --> 00:37:38,256
<i>o zaman onu parçalayacağım.</i>

518
00:37:40,300 --> 00:37:42,260
<i>Beni korkutuyor.</i>

519
00:37:42,343 --> 00:37:43,928
<i>Kontrol sizde olmadığı için mi?</i>

520
00:37:45,763 --> 00:37:47,265
<i>Kesinlikle.</i>

521
00:37:47,348 --> 00:37:49,099
<i>Bu duyguyu biliyorum.</i>

522
00:37:49,183 --> 00:37:51,436
<i>-Öyle mi yapıyorsun?</i>

523
00:37:52,645 --> 00:37:56,566
<i>Dövüş kulübündeyken</i>
<i>İnsanları fena dövüyorum...</i>

524
00:37:56,649 --> 00:37:58,734
<i>Tamamen kontrolden çıktım.</i>

525
00:37:58,818 --> 00:38:00,528
<i>Ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok.</i>

526
00:38:01,446 --> 00:38:04,824
<i> Ve bu, sahip olan birinden geliyor</i>
<i>her zaman tam kontrole sahiptim.</i>

527
00:38:06,367 --> 00:38:07,452
<i>Peki ne oldu?</i>

528
00:38:07,535 --> 00:38:09,870
<i> Seninle tanıştım.</i>

529
00:38:12,832 --> 00:38:14,792
<i>Ne? Yani bu benim hatam mı?</i>

530
00:38:15,668 --> 00:38:17,169
<i>Her şey senin hatan. </i>

531
00:38:21,549 --> 00:38:23,092
<i>"Merhaba, Claire.</i>

532
00:38:24,802 --> 00:38:27,054
<i> Çin seyahatiniz nasıldı?"</i>

533
00:38:28,389 --> 00:38:31,309
<i>"Ah, biliyorsun...</i>
<i>Kundakçılık yaptık ve sonra...</i>

534
00:38:33,060 --> 00:38:35,020
<i>kötü bir ninja tarikatı tarafından öldürüldü.</i>

535
00:38:35,104 --> 00:38:38,483
<i>Harikaydı.</i>
<i>Bu hafta sonu ne yaptın?"</i>

536
00:38:52,997 --> 00:38:53,998
<i>Kahretsin!</i>

537
00:38:58,794 --> 00:39:00,380
<i>Ben Claire. Hadi gidelim.</i>

538
00:39:12,808 --> 00:39:14,309
<i>Bir uyarıya benziyor.</i>

539
00:39:15,936 --> 00:39:19,148
<i>Köylüler yeterince aptal değil</i>
<i>buraya izinsiz girmek.</i>

540
00:39:19,231 --> 00:39:23,403
<i>Misafirlerimizden şüpheleniyorum</i>
<i>biraz daha uzakta olabilir.</i>

541
00:39:23,486 --> 00:39:24,570
<i>Git ve öğren.</i>

542
00:39:41,546 --> 00:39:43,964
<i>Claire'i bul. Gao'nun peşinden gideceğim.</i>

543
00:39:44,048 --> 00:39:46,008
<i>Seni bekliyor.</i>

544
00:39:46,091 --> 00:39:48,803
<i>Birlikte kalmalı, Claire'i bulmalıyız</i>
<i>ve sonra ne yapacağınıza karar verin.</i>

545
00:39:48,886 --> 00:39:51,221
<i>Merhaba. İyi olacağım.</i>

546
00:40:20,918 --> 00:40:22,878
<i> Hey, Zhou Cheng, uyan.</i>

547
00:40:25,548 --> 00:40:27,675
<i>-Kapıyı aç.</i>

548
00:42:12,154 --> 00:42:14,198
<i> İyi misin?</i>

549
00:42:14,281 --> 00:42:16,826
<i>Neredeyse öldürülüyordum</i>
<i>bu hafta üç kez.</i>

550
00:42:16,909 --> 00:42:20,580
<i>Yani hayır Colleen,</i>
<i>İyi olmaktan fena halde uzakta olduğumu söyleyebilirim.</i>

551
00:42:20,663 --> 00:42:22,456
<i>Yani, yaralı mısın?</i>

552
00:42:22,540 --> 00:42:24,249
<i>Hayır. Ama öylesin.</i>

553
00:42:25,167 --> 00:42:26,376
<i>Bu hiçbir şey değil.</i>

554
00:42:26,460 --> 00:42:27,670
<i>Danny nerede?</i>

555
00:42:27,753 --> 00:42:29,463
<i>Gao'nun peşinden gitti.</i>

556
00:42:29,547 --> 00:42:31,591
<i>-Yalnız mı?</i>
<i>- Evet.</i>

557
00:42:32,800 --> 00:42:35,553
<i>İyileşecek.</i>
<i>En azından öyle söyledi.</i>

558
00:42:43,227 --> 00:42:44,895
<i> Merhaba...</i>

559
00:42:45,520 --> 00:42:46,606
<i>dostum.</i>

560
00:42:54,739 --> 00:42:56,281
<i> Göt herif.</i>

561
00:42:56,365 --> 00:42:59,451
<i>Ne yapıyorsun? </i>

562
00:43:00,703 --> 00:43:02,788
<i>Bu binaya girmem gerekiyor,</i>
<i>ve sen yoluma çıkıyorsun.</i>

563
00:43:05,249 --> 00:43:07,501
<i>Belki şekerlemenizi başka bir yerde bitirebilirsiniz?</i>

564
00:43:09,503 --> 00:43:13,465
<i>Burada oldukça rahatım.</i>
<i>Evet? </i>

565
00:43:13,548 --> 00:43:16,135
<i>Ah, beni harekete geçirmeyi deneyebilirsin...</i>

566
00:43:16,218 --> 00:43:18,596
<i>ama bunu tavsiye etmem. </i>

567
00:43:20,222 --> 00:43:22,057
<i>Seninle kavga etmek zorunda kalmak istemiyorum.</i>

568
00:43:22,141 --> 00:43:26,646
<i> Ben Zhou Cheng.</i>

569
00:43:26,729 --> 00:43:29,774
<i>Ustam Ch'i-Lin'in öğrencisi.</i>

570
00:43:29,857 --> 00:43:31,358
<i>El'in yeminli savunucusu.</i>

571
00:43:34,612 --> 00:43:35,655
<i> Ah!</i>

572
00:43:35,738 --> 00:43:37,990
<i>Peki ustanız ne düşünürdü</i>
<i>bu kadar çok içmen hakkında mı?</i>

573
00:43:38,073 --> 00:43:40,284
<i>Ah, bunda ısrar ediyor.</i>

574
00:43:40,367 --> 00:43:45,665
<i>Görüyorsunuz, biraz...</i>
<i>ejderhayı kovala.</i>

575
00:43:45,748 --> 00:43:47,750
<i>Kendimi sakinleştirmem gerekiyor.</i>

576
00:43:48,626 --> 00:43:51,003
<i>Yapmazsam kötü şeyler olur.</i>

577
00:43:52,880 --> 00:43:57,176
<i>Ama eğer kavga edeceksek,</i>
<i>hadi devam edelim.</i>

578
00:44:23,828 --> 00:44:25,079
<i>Bir tat ister misiniz?</i>

579
00:44:46,851 --> 00:44:51,021
<i>Demir Yumruk'u düşündüm</i>
<i>harika bir savaşçıydı.</i>

580
00:44:51,939 --> 00:44:55,525
<i>Öfke nöbeti geçiren bir çocuk gibi kavga ediyorsunuz.</i>

581
00:44:56,944 --> 00:45:00,155
<i>Bir adam ağzıyla kavga eder</i>
<i>yumrukları eksik olduğunda.</i>

582
00:45:30,435 --> 00:45:33,188
<i>Benden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?</i>

583
00:45:33,814 --> 00:45:36,025
<i>Bir bakıma öylesiniz.</i>

584
00:45:37,692 --> 00:45:41,906
<i>Örneğin saç kesimin çok hoş.</i>

585
00:45:51,456 --> 00:45:54,334
<i>Ama ikimiz de yemin ettik</i>
<i>sadakat ve koruma.</i>

586
00:45:54,418 --> 00:45:56,336
<i>Efendiniz katildir.</i>

587
00:46:21,862 --> 00:46:23,072
<i>Hmm? Hımm?</i>

588
00:46:52,142 --> 00:46:55,395
<i>Yollarımız farklı bir noktada ayrılıyor.</i>

589
00:46:56,396 --> 00:47:00,442
<i>Ama senin aksine,</i>
<i>Yeminime sadık kaldım.</i>

590
00:47:01,235 --> 00:47:03,695
<i>Durmak için buradayım</i>
<i>halkım için en büyük tehdit.</i>

591
00:47:03,778 --> 00:47:05,239
<i>Hayır değilsin.</i>

592
00:47:05,322 --> 00:47:07,824
<i>Cezalandırmak için buradasınız, korumak için değil!</i>

593
00:47:09,409 --> 00:47:11,912
<i>Yemini bir maske gibi takıyorsun.</i>

594
00:47:11,996 --> 00:47:14,373
<i>Söyle bana, Demir Yumruk...</i>

595
00:47:16,250 --> 00:47:17,877
<i>Onur bunun neresinde?</i>

596
00:47:51,743 --> 00:47:53,370
<i>-Danny, dur!</i>

597
00:48:02,171 --> 00:48:03,672
<i>-Tanrım, Danny.</i>

598
00:48:07,968 --> 00:48:09,053
<i>O iyi mi?</i>

599
00:48:09,136 --> 00:48:11,180
<i> İyi görünüyor mu?</i>

600
00:48:17,311 --> 00:48:19,104
<i>-Burası neresi?</i>
<i>-Göreceksiniz.</i>

601
00:48:20,522 --> 00:48:21,565
<i>Neden bu kadar gizemli davranıyorsun?</i>

602
00:48:21,648 --> 00:48:23,400
<i>Her şeyi bilmeni istiyorum</i>
<i>Senden saklanıyordum.</i>

603
00:48:23,483 --> 00:48:25,986
<i>Ama kendi gözlerinizle görmediğiniz sürece</i>
<i>bana inanmayabilirsin.</i>

604
00:48:28,280 --> 00:48:31,283
<i>Size göstereceğim şey</i>
<i>şok edici ama...</i>

605
00:48:36,621 --> 00:48:37,622
<i>Sorun ne?</i>

606
00:48:38,790 --> 00:48:40,250
<i>Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.</i>

607
00:48:40,334 --> 00:48:42,919
<i>Yapamam... Burada olamam.</i>

608
00:48:43,837 --> 00:48:45,172
<i>Neler oluyor?</i>

609
00:48:48,342 --> 00:48:49,426
<i>Merhaba.</i>

610
00:48:49,509 --> 00:48:51,886
<i>Konuş benimle Ward. Lütfen.</i>

611
00:48:51,971 --> 00:48:54,264
<i>Beni çok korkutuyorsun.</i>

612
00:48:58,143 --> 00:49:00,354
<i>Beni neden buraya getirdiniz?</i>

613
00:49:00,437 --> 00:49:02,106
<i>Uyuşturucu satıcınızın yaşadığı yer burası mı?</i>

614
00:49:03,732 --> 00:49:05,150
<i> Koğuş mu?</i>

615
00:49:11,406 --> 00:49:12,616
<i>Merhaba.</i>

616
00:49:26,380 --> 00:49:28,340
<i>Ne yapıyorsun? Hadi.</i>

617
00:49:28,423 --> 00:49:30,592
<i>Hayır. Bunu açıklayana kadar olmaz.</i>

618
00:49:31,468 --> 00:49:33,970
<i> Gerçek şu ki...</i>

619
00:49:34,054 --> 00:49:36,848
<i> yaşıyorum</i>
<i>mali sorun.</i>

620
00:49:36,931 --> 00:49:39,018
<i>Seni buraya getirdim</i>
<i>senden para istemek için,</i>

621
00:49:39,101 --> 00:49:42,021
<i>ama bana şunu hissettiriyorsun</i>
<i>bir pislik gibiyim, o yüzden unut gitsin.</i>

622
00:49:42,104 --> 00:49:44,106
<i>Neden bahsediyorsun?</i>

623
00:49:44,189 --> 00:49:46,525
<i>Paraya ihtiyacın olduğunu bilmiyordum</i>
<i>kelimenin tam anlamıyla iki saniye öncesine kadar.</i>

624
00:49:46,608 --> 00:49:47,609
<i>Sadece şimdi değil.</i>

625
00:49:47,692 --> 00:49:50,612
<i>Bütün bunlar saçmalık</i>
<i>bana saygı duyman hakkında.</i>

626
00:49:50,695 --> 00:49:51,946
<i>Bu saçmalık değil.</i>

627
00:49:52,739 --> 00:49:54,741
<i>Beni bir kaidenin üstüne koydun.</i>

628
00:49:54,824 --> 00:49:58,162
<i>Artık düştüm,</i>
<i>bana o kahrolası acımayla bakıyorsun.</i>

629
00:49:59,704 --> 00:50:02,957
<i>Ah. Dur.</i>
<i>Durun! Koğuş!</i>

630
00:50:05,377 --> 00:50:06,836
<i>Durun!</i>

631
00:50:06,920 --> 00:50:10,132
<i>Varis olmayı ben istemedim</i>
<i>babanın sorunlarına</i>

632
00:50:10,215 --> 00:50:13,385
<i>öyleyse büyüyün</i>
<i>ve onayım için yalvarmayı bırak.</i>

633
00:50:13,468 --> 00:50:16,138
<i>Bu bir klişe.</i>
<i>Bu çok acınası bir şey!</i>

634
00:50:25,439 --> 00:50:27,524
<i>Bunu kontrol altında tuttuğunuzu söylediniz.</i>

635
00:50:29,401 --> 00:50:31,445
<i>Yaptığımı sanıyordum. Ben sadece...</i>

636
00:50:31,528 --> 00:50:36,408
<i>-Kaybettim. Ben--</i>
<i>- Öfke bir hediyedir Bay Rand,</i>

637
00:50:36,491 --> 00:50:38,910
<i>eğer onu nasıl kontrol edeceğinizi biliyorsanız.</i>

638
00:50:38,993 --> 00:50:41,996
<i>Sana öğretmek benim için bir ayrıcalıktır.</i>

639
00:50:43,332 --> 00:50:44,749
<i>Seni incitmek istemiyorum.</i>

640
00:50:44,833 --> 00:50:47,461
<i>Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum</i>
<i>seninle babam arasında.</i>

641
00:50:49,421 --> 00:50:52,299
<i> Seni harekete geçiren şey bu mu?</i>
<i>bu duruma mı?</i>

642
00:50:52,841 --> 00:50:55,844
<i>Burayı kapatmaya çalıştı</i>
<i>değil mi?</i>

643
00:50:55,927 --> 00:50:57,179
<i>Demek onu durdurdun.</i>

644
00:50:57,262 --> 00:51:00,640
<i>Karanlıkta bir çekim</i>
<i>hedefini nadiren bulur.</i>

645
00:51:00,724 --> 00:51:02,101
<i>İnkar mı ediyorsunuz?</i>

646
00:51:02,726 --> 00:51:04,519
<i>Öyle yapsaydım bana inanır mıydın?</i>

647
00:51:05,479 --> 00:51:06,896
<i>Orada kal evlat.</i>

648
00:51:07,981 --> 00:51:11,025
<i>Daha fazla olay olmadan bana teslim olun,</i>

649
00:51:11,110 --> 00:51:14,821
<i>ve arkadaşlarınız</i>
<i>merhametli bir ölümle ödüllendirilecek.</i>

650
00:51:15,697 --> 00:51:18,032
<i>Onlara dokunmana izin vermeden öleceğim.</i>

651
00:51:18,117 --> 00:51:23,622
<i>Korkarım sana izin veremem</i>
<i>Bunu henüz yapmadım Bay Rand.</i>

652
00:51:24,748 --> 00:51:26,040
<i>Kadınları öldürün.</i>

653
00:51:30,086 --> 00:51:32,046
<i>Sadece şunu bilmenizi istiyorum...</i>

654
00:51:33,298 --> 00:51:35,425
<i>Keşke seninle Çin'e hiç gelmeseydim.</i>

655
00:51:38,595 --> 00:51:39,846
<i>Adil görünüyor.</i>

656
00:52:00,367 --> 00:52:02,244
<i> Silahlarını zehirlediler.</i>

657
00:52:08,958 --> 00:52:11,127
<i>Oydu. </i>

658
00:52:12,045 --> 00:52:14,088
<i>Gao aynı zehri pilotlara da kullandı.</i>

659
00:52:17,259 --> 00:52:19,010
<i>Uçağım bu yüzden düştü.</i>

660
00:52:24,433 --> 00:52:26,059
<i>Annemle babamı öldürdü.</i>

661
00:52:30,939 --> 00:52:32,065
<i>Danny...</i>

662
00:52:57,591 --> 00:52:58,758
<i>Hadi gidelim.</i>